鼠年到囉,

祝大家新年快樂。

僅獻上 "小姊妹在小除夕當天發生的小趣聞" 以茲慶祝。

=====妹妹率先上場===========

晚飯後我先上樓處理事情,
小姊妹收完玩具跟著上樓來,
妹妹一進門就把我們的房門鎖上。
爸爸上來時打不開門,
砰砰地敲門。

誰做的事誰承擔。
「小玉,去開門!」懶媽媽以訓練小孩為名,繼續把屁股黏在椅子上。
「好!」被付予如此"重責大任" ,小玉倒是很開心。
順便把巧虎教的 "請問你是誰" 的開門問話拿來練習。

爸爸,請問你是誰?」

這…妳叫爸爸該怎麼回答?


=====姊姊不落人後=========

下午去接田田放學,
田田手中拿著一個小杯子,
中間用竹片黏著一隻紙裁的 groundhog (土撥鼠),
可以鑽出"洞" (杯) 外,也可以縮回洞裡。

土撥鼠和維尼熊卡通裡面的 gopher (金花鼠) 長得很像,
可是土撥鼠的體型大很多,約六公斤。
金花鼠則視品種,只有幾百公克到兩三公斤。
此外土撥鼠會冬眠,金花鼠不冬眠。
土撥鼠相片在這裡

金花鼠 Gopher: 金球獎最佳動物演技獎得主。得獎影片摘要如下:




言歸正傳,
我已經由老師口中得知為什麼會做這隻土撥鼠。
但是,我想聽聽田田的版本。
於是,在我詢問下,
田田開始轉述今天聽到的故事:

這是一個關於美國的 Groundhog day 的故事。
Groundhog day 是二月二日,
相傳在這一天 groundhog 由冬眠中探出洞口。
如果它看到自己的影子,
就會縮回洞裡再睡六個星期。
這表示冬天還要六個星期才會結束。
如果天氣陰霾,它沒看到自己的影子,
它就會結束冬眠。
這代表著冬天很快就會結束了。
(很明顯的,這真的只是個好玩的傳說。)

1993年有一部電影就叫做 Groundhog day,
主角是一個 weatherman (氣象播報員) 。
有一天他忽然發現自己每天都在重複 Groundhog day ,
每天都要訪問同一群人,與同樣的 groundhog 的故事…

田田試著告訴我這部電影:

「有一個 "天氣人" ,每天都要過相同的日子... 」

天氣人?
weatherman = weather (天氣) + man (人)

直接了當的翻譯,強啊…

========報告完畢=======================


這就是歲末小姊妹的中文發展最新動態。

祝各位 鼠年行大運
    好運鼠不完



創作者介紹
創作者 大貓 的頭像
大貓

爪過留痕